标题: 有希望才会有成功(中英讲解)
快乐的老去





UID 8944
精华 0
积分 2
帖子 1
威望 2
金钱 0
阅读权限 10
注册 2013-1-24
发表于 2013-1-24 14:43  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 


有希望才会有成功(中英讲解)

在马来西亚的一个国际心理学会议上,我认识了一个俄国人,他向我大力推荐他所创立的积极心理治疗理论。
    In an International Congress of psychology in Malaysia, I met a Russian, he strongly recommended to me positive psychotherapy theory founded by him.
    他讲了他所做过的一个试验:将两只大白鼠丢入一个装了水的器皿中,它们会拼命地挣扎求生,一般维持的时间是8分钟左右。然后,他在同样的器皿中放入另外两只大白鼠,在它们挣扎了5分钟左右的时候,放入一个可以让它们爬出器皿的跳板,这两只大白鼠得以活下来。若干天后,再将这对大难不死的大白鼠放入同样的器皿,结果真的令人吃惊:两只大白鼠竟然可以坚持24分钟,3倍于一般情况下能够坚持的时间。
    He told a test he did: two rats into a water container, they will desperately struggling to survive, the general maintenance time is 8 minutes. Then, he put the other two rats in the same vessel, they struggled in 5 minutes, add a can let them climb out of the vessels of the springboard, the two rats can live. After a few days, then the rats escape from death in a great catastrophe in the same vessel, the result is really surprising: two rats could insist on 24 minutes, 3 times in general is able to adhere to the time.
    这位心理学家总结说:前面的两只大白鼠,因为没有逃生的经验,它们只能凭自己本来的体力来挣扎求生;而有过逃生经验的大白鼠却多了一种精神的力量,它们相信在某一个时候,一个跳板会救它们出去,这使得它们能够坚持更长的时间。这种精神力量,就是积极的心态,或者说是内心对一个好的结果心存希望。
    The psychologists concluded: two rats in front of, because there is no escape experience, they can only depend on own strength to survive; but had to escape the rat experience but more of a spiritual force, they believe in a certain time, a jumping board will save them out, which makes the they can persist for a longer time. This kind of spiritual strength, is a positive state of mind, or is the heart of hope for a good result.
    当时,我心里想着那两只大白鼠,总觉得不是滋味,就略带反感地对他说,有希望又怎么样,最后它们还不是死了。出乎我的意料,这时,他告诉我:不,它们没有死。在第24分钟时,我看它们实在不行了,就把它们捞出来了。
    At that time, I thought the two rats, always feel not the taste, just slightly horrified and said to him, hope what, finally, they are not dead. To my surprise, at this time, he told me: No, they are not dead. In twenty-fourth minutes, I think they are really not, take them out.
    我问:为什么要那么做?
    I asked: why would you do that?
    他说:因为有积极心态的大白鼠有价值,更值得活下去。我们人类应尊重一切希望,哪怕是大白鼠内心的希望。
    He said: because there are active rats have value, more worth living. We should respect all hope, even the rat heart hope.
    希望就是力量。在很多情形下,希望的力量可能比知识的力量更强大,因为只有在有希望的背景下,知识才能被更好地利用。一个人,即使他一无所有,只要他有希望,他就可能拥有一切,而一个人即使拥有一切,却不拥有希望,那就可能丧失他已经拥有的一切。
    Hope is power. In many cases, the power of hope may be stronger than the power of knowledge, because only in that context, knowledge can be better utilized. A person, even if he has nothing, as long as he wants, he can have it all, and even if one has everything, but not with hope, you may lose everything he had.

顶部
弦歌契阔





UID 8959
精华 0
积分 3
帖子 2
威望 3
金钱 0
阅读权限 10
注册 2013-2-14
发表于 2013-2-14 16:42  资料  个人空间  短消息  加为好友 
很不错的讲解呢,谢谢

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-11-22 05:05

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
访问量: - 清除 Cookies - 联系我们 - CJC软件 - Archiver