标题: 只看电影学外语的真实经历
lang555





UID 2365
精华 0
积分 2
帖子 1
威望 2
金钱 0
阅读权限 10
注册 2007-10-20
发表于 2011-7-14 11:25  资料  个人空间  短消息  加为好友 


只看电影学外语的真实经历

此文完全是根据本人真实经历所写,仅供看电影上看画面、下看字幕、眼珠乱串的同学参考,英语达人请无视。

    言归正传,本人在念书期间所学外语为日语,从2004年起自学鹦哥烈士和韩国烈士,现在看英语和韩国电影完全不用依赖字幕,而日本电影不管有没有字幕理解起来都非常困难。我这么说可能让人觉得本人的英语和韩国语水准大大高于日语,其实恰恰相反。本人日语1级,相当于英语6级的水准,而英语也就学到新概念2册,应该不到高三水准,韩国语更是连能够作为水准参考的教材都没有。如此匪夷所思的现象完全是拜我个人古怪的外语学习方法所赐,那就是真正的《只看电影学外语》。


    可能有同学认为看电影学外语很老套,但本人所讲的《只看电影学外语》是真真正正的只是轻松看电影就能学会外语,而不是作为传统外语学习方法的补充,也不是千万法或“看电影学英语”那种反复看一部片子机械记忆语句的看电影累死你的方式。谈到累好像所有人都认为学知识必定是很辛苦的,所以古人言“学海无涯苦作舟”,但果真如此吗?

    当初本人学英语和韩国语的动机非常“低俗”,既不为上进亦不为求职,只想学好英语看遍欧美电影、玩遍欧美游戏,学好韩国语应付当时的韩国女朋友。屁股决定脑袋、动机决定行为,如此低俗的学习动机怎么可能让我苦作舟呢?今天背100个单词明天忘记50个单词,后天跟朋友聚会连本带息把单词还给课本就是当时本人的真实学习写照。学也不是、不学也不是的痛苦不堪中,“苦作舟”大哥把我苦到了新概念2册(韩国语鉴于现场语聊加动作辅助的不可普及性不细谈了,有另类同学感兴趣可站内短信我,但仅限于现场语聊不包括动作辅助部分)。


    随着本人在事业场小有成就,工作压力越来越大,苦作舟也越来越不容易了。我就想,我一不为名、二不为利,凭什么非要我“苦坐舟”呢?接下来,我开始尝试各种各样的英语速成葵花宝典,也就在那时候我接触到了千万法。估计很多同学都知道千万法我就不班门弄斧了,但我发现号称一年半载就会精通英语的千万法实在不是我等懒人所能消瘦。第一阶段的反复听一盘磁带听他个倒背如流还好,最受不了的就是第三阶段狂念词典和第五阶段看一部电影千百度。这哪是普通人甚至比普通人还懒惰的本人能够接受的?葵花宝典是不错,可惜为国为民俺实在不能自宫啊!长叹之余,我开始投机取巧,天天傻看电影,开始了本人义无反顾的只看电影学英语的“懒作舟”征程。



一、只看电影学外语的可行性探讨

    相信绝大部分同学对我只看电影学外语的一番言论持怀疑态度,不过大家可以去能飞英语网看看很多看电影学外语的爱好者和成功案例,当然包括了一些工具,但我还是想从理论上初步验证一下只看电影学外语的可行性。

    个人认为现在社会上主流的外语学习方法无非两种:着重背单词、学语法的传统教学方法和反复同一个场景,用背句子来代替背单词的现代学习方法(另外一些听歌、听新闻学英语等等个人认为不值一提)。学语言果真非得如此吗?

    先让我们想象一个新生婴儿学语言的过程好了。首先,孩子会不停地听到亲人呼唤他的声音,接下来会继续听到其他对话、电视等各种各样的声音。这些声音一开始在孩子耳朵里应该跟鸟鸣狗叫无异,但随着无数的反复孩子会慢慢地发现一些规律,孩子会掌握单词间的停顿,随着时间的流逝孩子也会弄清一些单词的含义,并逐渐能开口鹦鹉学舌,从单词到句子再到小文章。

    这里我想说的是:这孩子(不是俺家滴)学语言没背过单词,他爹妈没教他主谓语,也没有反复给他听同一盘磁带或电影来背对话。大部分成人都不知道自己牙牙学语时天天在傻乎乎地听各类“噪音”,而且傻听了几年以后自己也可以无比流畅地噪音了。当然孩子自有他自己的优势:语言环境好、记忆力超强、经无数“噪音”日积月累的无可比拟的语感等等,但只要我们能够模拟接近于孩子成长期的语言环境和“噪音”轰炸,就算记忆力差点我们成人也能够如孩子般轻松学语言。

    有同学问了:那成人记忆力远不如孩子的问题怎么解决?你要求别那么高不就行了吗?就算是海归有几个能够达到母语水准的?反正我这个是最懒惰的学习方法,只要求裸看英语电影大部分都能理解(以本人新概念2的水平来讲,如《绝望的主妇》日常生活类可达80~90%理解度;科幻片或主线繁杂的政治题材类大概60~70%理解度;CCTV 9除了天气预报和体育新闻其他栏目都很轻松。)的同学完全不用担心硬件老化的问题。当然,我这学习方法只能保证听力超强(传说中国人最怕的印度口音、俄罗斯口音啥的统吃。),说、读、写方面由于本人从未尝试实不敢忽悠。

    总而言之,通过看电影模拟小孩子的语言学习环境,只要量变足够,英语底子不好的成人也是完全可以轻松质变到跟字幕说拜拜的水准。相信我,没错的!


二、看电影学外语的心理准备


        1)千万不能带字幕玩
        人不能一心二用,字幕是听力的大敌,不管听不听得懂,永远不能考虑字幕。

       2)看的不是电影是寂/寞
初期,看电影看得云里雾里,整部片子看下来连主线都搞不清楚是正常现象。请记住,幼年时期我们大家都经历过同样的被不知所谓的“噪音”笼罩的阶段,耐住寂/寞看了几年亲人主演的戏,我们最终也学会戏中的台词了。所以,初期耐不耐得住寂/寞是关键,不过学会“听清”而不力求“听懂”以后寂/寞也不会再跟你亲近了。

        3)你自以为的几千上万单词量啥都不是
英语通过四、六级的同学一般都自以为有了起码几千单词量了。但是单词分为两种:看到英语字母以后脑子里进行“Google”,一两秒甚至好几秒以后才能“翻译”出来的那类单词只是为应试而存在的,看电影不用指望这些孩子能够帮上你多大忙;简单如“Thank”、“Sorry”之类单词,不管印度还是南美口音,无论轻重缓急,就算病危的老人、牙牙学语的孩子不清不楚的一句你也不假思索绝对能够听懂的这些才是你真正掌握的单词。听到后一类单词瞬间我们的大脑不用再进行翻译,换句话说是“外语母语化”了,我相信只要这类单词量能够上两千,裸看英语电影一定非常轻松,起码剧情理解是一定没有问题,当然不能苛求每一个单词都能听懂。


三、电影是这么看滴


    前面铺垫?里?嗦那么多,实际上概括起来非常非常简单,即“脑子空空,眼观画面,耳听语音”。这不废话吗?不过那位要扔臭鸡蛋的同学不要着急,有句话不是说“说起来容易,做起来难”的嘛。

         1)脑子空空,即丢弃边听边译的恶习,脑子里什么都不要想。
    传统选手听到外语的反应一般是这样的:听到外语→跟读(默念)→脑中翻译→理解。脑中翻译需要时间,但说话的人可不会等你翻译好了才会说下一句,这就会形成如下恶性循环:假如老外说了包括A、B、C、D四个单词的一句话,其中只有B是超级生僻的单词,听力训练不够的同学当听到B的时候所有精力都会集中到B上,也就听不到C、D。等他觉得翻译不过来放弃B想继续的时候发现又漏了C、D,一紧张接下来的E、F、G、H又要被拖累了。可见脑子空空的确很重要,可是作为没练过坐禅的普通人而言,人的大脑意识可不象弯个手指那么容易掌控的,不是说我不想东西就能脑子空空的,尤其多年积累的坏习惯更加难改。为了解决这个矛盾,需要了解听清和听懂的区别,并要努力做到听清。

        2)但求听清、勿求听懂
    我这部分体会来自于千万法,接触过的同学应该都明白,不过我还是根据自己体会简要介绍一下吧。听清跟听懂完全是两个概念,鸟鸣狗叫我们可以听清但听不懂,也就是说听清只是听声音不管内涵。我们要做到的是,只把语音当做声音来听,就像听歌一样随着声音的波浪起伏,听的过程中只求听清句子到单词再到音节的声音即可,完全不用管耳中语音的含义,只是作为第三者婴儿般傻看戏就可以了。听清真的很难很难,首先它难在很难用语言来表述,有人甚至说只可意会、不可言传(此文本来的预算长达上万字就源于此),其次多年形成的跟读、翻译等恶习也很难摒除。其实做到听清以后看电影绝对享受,原来模糊不清、囫囵吞枣般一下过去的老外对话能够分成句子、单词、音节,单词之间千分之一秒为间隔的停顿也能听得出来,以前几乎听不到的“s、t”等弱化音也可以分辨出来。听清最大的意义在于,因为没有跟读、翻译的干扰可以听懂自己掌握的所有单词不会打折扣,可以听清自己不会的单词发音,通过场景自动理解含义,经过反复(这里的反复只是多看几部影片的自然结果)以后最终能够据为己有。


        3)勤奋练习、轻松坚持
    理解了听清以后,脑子里什么都不要想,就天天傻看电影就行了。开始的时候一定会不自觉地跟读、翻译,但发现以后马上自我纠正,继续专注于声音就好了。不过看起来简单也要付出时间的代价,没几个月的时间难于领略听清的妙处,每天起码要看2小时以上的电影应该是基本的,好在看电影算不上遭罪。而听清以后就是纯享受,看得越多理解越容易,连欧美一线演员的声线、口音都能分辨出来,这可不是看字幕能够代替的,翻译再优秀的字幕内涵方面也是打了大大的折扣,更何况忙于字幕会根本无暇享受演员精彩的对白,只是大概知道他们在扯哪些蛋而已。这时已经不存在坚不坚持的问题了,来HDC的哪个不是喜欢电影的呢?既来之则安之,天天看就是了,享受中进步,有上进心的可以选择其他教材来加强说、读、写方面,有了听的基础只会更简单,科学地看电影不会浪费你一分一秒的学习时间。

        P.S:搞成连载装13的原因是本想分成几个主题帖来多赚取经验,结果发现不太合适,事先又没有完成全文,只好每天灌水之余憋出一点来丢人现眼了。见笑,不好意思了各位~
        P.P.S:文章虎头蛇尾、头重脚轻的原因是考虑到文章太长,看的同学会嫌烦,而且听清和学习初期容易犯的错误等等实在不是一两句话能够说清楚的,或有感兴趣的同学我会另外开贴八一八。谢谢支持~

顶部
尽头的梦想





UID 10595
精华 0
积分 1
帖子 1
威望 1
金钱 0
阅读权限 10
注册 2014-3-28
发表于 2014-3-28 14:52  资料  个人空间  短消息  加为好友 
谢谢楼主的分享啊!






[url=yy.china.com.cn/npx/yy/npxyy/27495.html/]北京牛皮癣最好医院[/url]

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-8-22 09:33

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
访问量: - 清除 Cookies - 联系我们 - CJC软件 - Archiver